À vous, Tristan, mon véritable ami,
Que j’aimai et que j’aimerai
Aussi longtemps que je vivrai,
J’envoie cette lettre écrite avec amour.

À vous, Tristan, cher doux ami,
À la place de mon cœur j’envoie
Ma lettre qui vous dira
Qu’à tort vous êtes devenu mon ennemi.

Ami Tristan, votre éloignement
Me tue et m’arrache le cœur.
Si vous tardez, bientôt arrivera l’heure
Où la mort en vérité s’attaquera à moi.

Ami, si vous voulez me faire mourir,
Si vous voulez de chagrin me faire périr,
Restez au loin. Vous méritez bien mal
L’amour que je vous porte depuis si longtemps.

Ami, puisque vous tardez tant,
Sachez-le, vous m’arrachez douloureusement le cœur.
Je pleure et vous, vous ne pleurez pas.
Je meurs et vous, vous ne mourez pas.

Ami, vous que j’aimais par-dessus tout,
Vous que j’appelais de mes vœux plus que Dieu,
Je crains fort qu’à cause de votre absence
La mort ne vienne s’emparer de moi.

Ami, comment peut-il se faire
Que vous ne vouliez revenir auprès de moi?
Le monde n’a plus qu’à s’écrouler sous mes yeux
Puisque vous pouvez continuer à vivre sans moi.

Ami, le monde, me semble-t-il, va tout à l’envers
Puisque vous ne retournez pas
Vers moi ; aussi, revenez vite,
Cher ami, et ne restez pas loin de moi.

Ami, sans vous plus rien ne compte pour moi,
Sans vous, peu m’importe de vivre,
Vous êtes ma santé et mon salut,
Aussi plus de mille fois je vous salue.

Ami courtois, vaillant et plein de sagesse,
Pourquoi faire de la peine à celle qui vous aime?
Si jamais vous avez connu souffrance d’amour,
Ne m’envoyez aucun message, mais accourez!